Lanzamiento libro Para chuparse los dedos de Pati Aguilera

En 2012, la ilustradora Pati Aguilera creó el sitio web cositasricasilustradas.blogspot.com, donde reunió e ilustró algunas de las preparaciones favoritas de la mesa nacional. Este sábado 14 de septiembre, a las 18, horas lanza un libro con 30 recetas típicas.

¿De qué forma compartir con las nuevas generaciones los secretos de la cocina nacional? ¿Cómo hacer que las tradiciones culinarias chilenas sean conocidas fuera del país? ¿Dónde puedo aprender de manera rápida y entretenida a preparar un charquicán, un rico mote con huesillo o unas deliciosas sopaipillas?

Estas fueron algunas de las preguntas que se hizo la ilustradora chilena Pati Aguilera, quien decidió unir su pasión por la cocina y su talento artístico. Así nació en mayo de 2012 el sitio Cositasricasilustradas.blogspot.com, en el que semana a semana le pone color a diversas preparaciones para compartirlas con las más de 20 mil personas, muchas de ellas extranjeras, que visitan día a día el espacio virtual.

“La idea es difundir nuestra gastronomía y transmitir las delicias que durante décadas se han disfrutados en nuestra mesas”, explica la ilustradora, quien durante ha condimentado con sus dibujos y colores recetas tradicionales como el charquicán, el pebre, las sopaipillas o el borgoña.

Tras más de un año de funcionamiento, transformada en un referente latinoamericano y con un fiel grupo de seguidores, la ilustradora, con el apoyo de PLOP! Galería y Letra Capital Ediciones, publica el libro PARA CHUPARSE LOS DEDOS, una publicación que reúne 30 recetas típicas chilenas.

El lanzamiento se realizará este sábado 14 de septiembre, a las 18 horas, en PLOP! Galería (Merced 340, Nº7), en presencia del escritor colombiano Jairo Buitrago y el director de Letra Capital Ediciones, Cristián Labarca, e incluirá una degustación de la algunas de las preparaciones ilustradas en el libro.

La autora   
Pati Aguilera es Ilustradora y diseñadora. Ha publicado los libros Romeo (Pearson) y Plaza de Armas, el corazón de Santiago (Letra Capital Ediciones). Su trabajo ha sido seleccionado en el Catálogo Iberoamericano de Ilustradores 2012 de México y en el libro Ilustración a la Chilena.

Festilus llega a su fin

Gracias a nuestros invitados nacionales e internacionales, por la entrega y el compromiso. A las instituciones y personas que nos apoyaron, por su respaldo y confianza. A todos quienes asistieron, algunos de regiones y fuera de Chile, y repletaron cada evento. A los ilustradores, familia y amigos que estuvieron acompañándonos siempre, y nos dieron ánimo y cariño.

A Soledad Hernández, impulsora entusiasta y desinteresada de esta gran nave.

A Patricia Alvarez, inagotable y certera. A todos nuestros colaboradores PLOP! que día a día hacen que las cosas funcionen: Javier Moreno, Fernanda Valdés, Soledad Escobar, Javier Calvert, Teresa Rabanal, Alex Reimann e Ignacio Barceló.

¡Gracias a todos por acompañarnos en este viaje!

Festilus Chile 2013

El Festival Internacional de Ilustración organizado por PLOP! Galería empieza el 26 de agoso al 1 de septiembre.
Todo el programa y noticias en www.festilus.cl

Un niño gato en PLOP! Galería

Mariano es un niño especial que tiene un sueño: llegar a ser gato un día. Una decisión firme y compañeros inolvidables hacen de esta historia un libro álbum para grandes y chicos que combina los textos de Carolina Castro Z. y las ilustraciones de Frannerd.

Este domingo 18 todos podrán conocer a Mariano en la presentación del libro, que se realizará en PLOP! Galería y en la que también se presenta el sello chileno Grafito Ediciones.

Cocina ilustrada para Chuparse los dedos

Un recetario ideal para mirar, hojear y preparar deliciosos platos nos presenta la ilustradora Pati Aguilera, autora del blog Cositas Ricas Ilustradas. Podrás encontrar recetas tradicionales y otras más modernas, siempre presentadas "a la pinta" de la maestra cocinera.

Atrévete a hacer estas recetas y darle también tu toque, con este libro publicado por Letra Capital Ediciones y que tendrá firma y preventa el 17 de agosto en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Providencia (Parque Bustamante).

Con firmas y talleres llega PLOP! Galería a la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Providencia

Diversas editoriales y una gran variedad de autores e ilustradores estarán presentes este año en la Feria Infantil y Juvenil de Providencia, que se inaugura el miércoles 13 de agosto las 12:30 horas, a través del stand de PLOP! Galería.

No te pierdas este programa de firmas en el que autores para grades y chicos estarán conversando con el público y dedicando libros. ^¡Una oportunidad para descubir nuevos libros y conocer a sus creadores!

La niña de las nubes llega a PLOP! Galería

El nuevo proyecto ilustrado de Cristina Arancibia Brecht, Niktalope, con textos de Joe Lemat, será presentado este sábado en PLOP! Galería. No se pierdan la oportunidad de conocer el singular imaginario de esta destacada ilustradora chilena.

Cómic feliz para todos en PLOP! Galería

Este sábado, Editorial Visuales despliega lo más reciente de su catálogo en PLOP! Galería, en una actividad que reunirá a dibujantes, humoristas gráficos, ilustradores y guionistas. No se lo pierdan!

Fanzines sin fin este fin de semana en PLOP!

Espacio de experimentación y de creación independiente, los fanzines han logrado concretar un lenguaje propio, sin perder su impronta artesanal, su autonomía y capacidad de colarse en los intersticios de la producción editorial. 

En Chile, herederos de la contracultura de los años 80, no son pocos los ilustradores que han explorado este soporte para generar publicaciones de bajo tiraje y costo, pero  que logran compensar su precariedad material con un alto contenido autoral y creativo, transformándose en piezas en las cuales se pueden leer y ver las tendencias de la gráfica editorial. 

Algunos de los cultores de la nueva autoedición chilena estarán presentes este domingo, desde las 16:00 horas, en PLOP! Galería para presentar sus trabajos y conversar sobre un medio que es en sí mismo un mensaje.

Una exposición doble con tres notables ilustradores chilenos

Realizadas en acuarela de suaves colores pastel, las ilustraciones de Margarita Valdés están llenas de tiernos personajes de cuentos de hadas, animalitos del bosque y otras dulces criaturas. Pero lo que podría parecer una nueva versión de una tradicional historia para niños es transformado por la artista en una colección de reflexiones sobre los problemas sociales, el doble estándar y el caos de la vida contemporánea.

No debe extrañar. Valdés es una de las creadoras chilenas que está dando un giro en la ilustración chilena a través de obras que hablan de la sociedad actual en un lenguaje para adultos. Y a partir del sábado 6 de julio, estará exponiendo en PLOP! Galería una serie de acuarelas, acrílicos y dibujos en la muestra Clavos & Flores, en la que comparte créditos con el ilustrador Tite Calvo, quien ha creado para la ocasión decenas de retratos de criaturas de inspiración sadomasoquista.

Con un trabajo expresivo, en el que se mezclan materiales como la pintura, tinta, lápices y cartones, Calvo interviene revistas de moda y reproducciones de clásicas obras de arte agregando a sus personajes máscaras, desgarraduras y manchas como una forma de desvelar los secretos de la sociedad de consumo.

En forma paralela, la ilustradora e historietista Sol Díaz abrirá la exposición Secreta naturaleza en la que presenta una veintena de obras inéditas, en las que paisajes desérticos son el escenario de sensuales encuentros amorosos. Además, la autora de Bicharracas y La hoja naranja mostrará una originales de su libro Cómo ser una mujeres elegantes, una irónica mirada a las convenciones sociales sobre la feminidad.

Las exposiciones incluirán venta de obras y objetos de edición limitada, firma de libros, y un taller de ilustración a cargo Margarita Valdés.

ILUSTRADORES

TITE CALVO

Diseñador de la Universidad de Valparaíso con estudios de ilustración en el EINA de Barcelona, Tite Calvo (1971) ha publicado el libro Sueño azul (Pehuén) y participado en Cuentos para grandes (Ediciones B). Actualmente expone sus obras junto a Margarita Valdés en la muestra Clavos & Flores en PLOP! Galería.

www.titecalvo.cl

MARGARITA VALDÉS (1977)

Artista visual de la Universidad Católica e ilustradora, Margarita Valdés es autora del libro Margarita en un mundo de adultos (Pehuén Editores) y participó en la antología Un cuento al día (Consejo Nacional de la Cultura y las Artes). 

http://dibujosmarga.blogspot.com/

SOL DÍAZ (1985)

Diseñadora de la Universidad de Chile, ilustradora e dibujante de comics, es autora de los libros Bicharracas (Ril), Sin Nada (autoedición), ¿Cómo ser una Mujer elegante? (Ril), Pancha la chancha (Lom), y La hoja Naranja (Ril). Es creadora de la mini serie de animación infantil “Telonio y sus demonios” y colabora permanentemente con la agrupación de jazz La orquesta del viento.

www.soldiaz.com

Para el frío, un café ilustrado!

Montt, en vivo y a todo color!

Este sábado, PLOP! Galería en Mákula

El sábado 22, desde las 12:00 en la Biblioteca de Santiago, se desarrollará el Seminario de edición independiente y fanzine Mákula, organizado por Imaginario Occipital.

Durante la jornada, Claudio Aguilera contará la experiencia de PLOP! Galería en la realización de exposiciones de historia e ilustración.

PROGRAMA III SEMINARIO MÁKULA

12:00 - APERTURA

12.20 - PRESENTACIÓN 1º BLOQUE: "La Necesidad de crear"

12: 25 - Tema: “Contracultura Fanzine: Arte, identidad y dos corchetes al lomo”

              Zines por el mundo

              Diserta: Ludo, Proyecto fanzine Papel ilustre

12:45 - Tema: “ingredientes para un Fanzine”

             Sistemas de impresión y factura

             Diserta: Rodrigo Durán, proyecto fanzine Duro

13:05 - Tema: “Una Idea y 4 llaves”

             Derechos del autor

             Diserta: Claudio Castañeda, Proyecto Fanzine Catrileo

13:25 - Tema: “Una mochile llena de libros cuesta arriba”

              Difundir y Distribuir.

              Diserta: Hellis Leiva, Director Editorial Tabula Rasa

13:45 - Presentación vivencial

             De Conce a Chile

             Diserta: Yayo, Proyecto Fanzine Zobako

13:55 - FIN DEL 1º BLOQUE Y BREACK CON CAFÉ CÓMICS

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------

14:20 – PRESENTACIÓN DEL 2º BLOQUE: "El derecho a difundir"

14:25 – Tema: “Sigue Al conejo blanco…”

              El webzine y la difusión en la interfas

              Diserta: Germán Valenzuela, Proyecto Web Sinfonias Sencillas

14:45 – Tema: “El Horizonte, el Sol y las Editoriales”

              Independencia, afiliación y grupos editoriales.

              Diserta: Miguel Ángel Ferrada, Director Editorial de Arcano Cuarto

15:05 – Tema: “Fui a clavar un clavo en la pared”

              Exhibición de trabajos en Museos y Galerías.

              Diserta: Claudio Aguilera, Socio Fundador de Plop! Galería

15:25 – Tema: “Una mesa, un mantel y una Silla”

              Producción de eventos y ferias

              Diserta: Christian González, Organizador de FIC Santiago

15:45 – Tema: “Estantes con libros ambulantes”

              Librerías y producción editorial independiente

              Diserta: Emiliano Navarrete, Librería itinerante De Chilenia

16:05 –  Presentación vivencial

              Una idea que se gesta, nace, crece y florece…

              Diserta: Panchuley, proyecto fanzine Mandamientos de mentira

16:15 – FIN DEL 2º BLOQUE Y BREACK CON CAFÉ CÓMICS

16:20 - FINALIZACIÓN

Trabaja en PLOP! Galería

El retorno de Mortis a PLOP! Galería

Este sábado, a las 18.30, se realizará en PLOP! Galería el re lanzamiento de la novela Mortis, eterno retorno (Arcano IV) con presencia de sus guionistas y dibujantes. Además, se hará la presentación oficial de la sonoro de este comentado proyecto editorial y se exhibirán video clips producidos especialmente para acompañar las aventuras del más siniestro personaje de la historieta nacional.

¡¡No se lo pierdan!!

Les dejamos un adelanto...

Nuestro ilustre patrimonio

¿Dónde está el patrimonio? Hoy, cuando miles de personas se lanzan a las calles para visitar palacios, sitios históricos y monumentos, la respuesta parece un poco obvia. Pero, como siempre, las cosas son un poco más complejas.

Porque el patrimonio no es solo un sitio, un objeto o una costumbre ancestral. Patrimonio es todo aquello que resulta significativo para una comunidad, le permite reconocerse como algo más que individuos aislados y los vincula con una historia colectiva.
 

En ese sentido, al igual que una cazuela, las canciones del repertorio popular o la sabiduría de una artesana que lograr transformar la arcilla en una fuente, la ilustración e la historieta son parte de nuestro patrimonio. No solo porque se trata de expresiones artísticas que requieren destrezas y talentos singulares, sino también porque al mismo tiempo que nos hablan de un tiempo y una sociedad pretérita, logran generar espacios comunes entre generaciones e historias personales diversas.

De esa forma se entiende que un dibujo de Coré encanté tanto a un niño que leyó El Peneca en 1945 como a uno que lo redescubre hoy, que en los afiches de los hermanos Larrea estén contenidos todos los sueños y esperanzas de una época, que una viñeta de Trauko nos permita recrear el ambiente contracultural de los años 80 y que algo tan sencillo como un paquete de detergente Klenzo pueda evocar recuerdos tan vívidos.

Si la historieta y la ilustración son parte de aquella herencia cultural que heredamos y que tenemos el compromiso de resguardar y enriquecer con los aportes de nuestra propia época. Si una revista, un viejo libro, una acuarela, una publicidad o un envase son piezas claves de nuestra memoria colectiva, de la misma manera que lo es una obra de Matta, el Palacio Cousiño y Valparaíso, comienza a ser hora que existan políticas de Estado que promuevan la conversación, estudio, puesta en valor y difusión de este patrimonio por naturaleza frágil y pasajero.

Por fortuna, desde el mundo cultural privado, iniciativas como el Museo de la Historieta guiado con tesón por Mauricio García, el trabajo de rescate emprendido por editoriales como Asterión y Feroces, o la acuciosa labor de investigación realizada por Marco Esperidion, Jorge Montealegre, Eduardo Castillo y Pedro Alvarez están abriendo importante caminos.

 

Estas son preocupaciones que no escapan al quehacer de PLOP! Galería. Desde nuestra fundación nos hemos dado espacio al trabajo de grandes figuras como Hervi, Pepo, Nato, Vicar, Máximo Carvajal, Mario Igor y Coré. Más aún, recientemente hemos bautizado nuestra salas de exhibición con los nombres de Coré y Pepo, como una forma de hacer un reconocimiento a nuestra historia gráfica y que solo conociendo nuestro pasado podemos proyectarnos hacia el futuro.

Cabe esperar entonces que en futuros días del patrimonio los chilenos no solo hagan fila para admirar las grandes obras de la arquitectura, sino también aquellas pequeñas y efímeras obras impresas que han llenado nuestra memoria de colores y recuerdos.

Festilus 2013 comienza a navegar nuevamente

Isidro Ferrer, Gabriel Pacheco, Sebastián García, editor de Zorro Rojo, e Isol, quien realizó la nueva imagen del encuentro, son algunos de los invitados a nuestro segundo festival internacional de ilustración que se desarrollará entre el 26 de agosto al 1 de septiembre e incluirá talleres, charlas, exposiciones, mesas de negocios y jornadas

para profesionales. Sigue la novedades en http://festilus2013.blogspot.com/

El maravilloso mundo de Decur en Chile

La carrera artística del ilustrador argentino Decur (Guillermo Decurguez, 1981) es digna de un cuento de hadas. Fue albañil, trabajó en un frigorífico y en la General Motors. Pero lo que él quería era dibujar. Todo cambió en 2009, cuando su talento fue descubierto por el afamado ilustrador Liniers.

Desde entonces sus dibujos plagados de coloridos y fantasiosos personajes le han dado un espacio en la exigente escena plástica trasandina, donde se ha hecho conocido gracias a sus portadas en la revista Orsai y a su libro Merci, publicado por la prestigiosa editorial De la Flor, la misma de Quino.

Invitado por PLOP! Galería y Editorial Catalonia, a partir del 10 de mayo, Decur estará en Chile para mostrar su trabajo y presentar su nuevo libro: Pipi Cucú, prologado por el chileno Alberto Montt. Invitado por PLOP! Galería y Editorial Catalonia, el autor realizará también un taller de ilustración, firmará sus libros y sostendrá un encuentro con jóvenes y estudiantes en la Universidad del Pacífico.

El 11 de mayo, a las 15:30 horas, el ilustrador argentino firmará sus libros en la Librería Catalonia, junto a los chilenos Alberto Montt y Francisco Javier Olea. Ese mismo día, a las 19 horas, inaugurará en PLOP! Galería la muestra Pedacitos de mi alma, donde presentará cerca de 40 obras y pintará un mural.

“Estamos sorprendidos por la cantidad de gente que sigue su trabajo en Chile”, comenta Isabel Molina, directora de PLOP! Galería y una de las gestoras de la visita del dibujante argentino. “Y esto se debe a que no sólo es un artista de gran imaginación, sino también por logra conectarse con la sensibilidad de diversos públicos”, acota.

“Decur mediante una técnica exquisita y un dibujo delicado nos interna en las contradicciones del surrealismo pop. Tiene un humor atento, fino, que no se queda en la sonrisa de la boca sino que en la de los ojos”, agrega por su parte el ilustrador chileno Francisco Javier Olea, en el texto de presentación de la muestra.


PROGRAMA
Viernes 10 de mayo

10:00 hrs. Charla abierta junto a la ilustradora chilena Alejandra Acosta.  
Auditorio San Damián de la Escuela de diseño de la Universidad del Pacífico.
(Av. Las Condes 11121).

Sábado 11 de mayo

10:00 a 13:00 hrs. Sesión nº1 Taller Volcar el alma al papel. 

(Inscripciones en talleres@plopgaleria.com)

PLOP! Galería (Merced 349, Nº 7).

15:30 hrs. Firma de libros junto a Alberto Montt y Francisco Olea.

Librería Catalonia (Las Urbinas 17, Galería Drugstore. Providencia)

19:00 hrs. Inauguración de la exposición Pedacitos de mi alma.

PLOP! Galería (Merced 349, Nº 7).

Domingo 12 de mayo

10:00 a 13:00 hrs. Sesión nº2 Taller Volcar el alma al papel. 

(Inscripciones en talleres@plopgaleria.com)

PLOP! Galería (Merced 349, Nº 7).

Juntos hacemos PLOP!

Camino a cumplir tres años de vida, queremos pedirte un poco de tiempo para que nos ayudes a conocer mejor a quienes nos visitan, sus intereses y necesidades. Para lograrlo te pedimos completar esta breve encuesta que nos entregará información importante para seguir mejorando, creciendo y aportando al desarrollo de la ilustración y la historieta chilena.

Contamos con tu ayuda...¡Muchas gracias!

http://www.surveymonkey.com/s/6J7B8SS

La Plaza de Armas se llena de ilustración

El cómic se toma la Noche de librerías en PLOP! Galería

En su segunda versión, la Noche de las Librerías de Barrio Lastarria promete ser un todo un evento. Esta vez celebramos el Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor y para ellos diversos espacios nos agrupamos para abrir hasta las 22:00 horas y programar actividades y firmas de libros.

En PLOP! Galería a las 19:00 horas estarán los autores Cristián Montes y Rodrigo López firmando dos publicaciones editadas por Mythica Ediciones: E -DEM y La mano izquierda. A las 20:00 horas será el turno de la revista Tribuna Femenina Cómix, del cual se presentará su tercer número. 

No te pierdas esta noche en la que podrás conocer nuevas propuestas del cómic y recorrer Lastarria en un paseo cultural.

Pati Aguilera sazona las mejores recetas chilenas

 

El 15 de abril se festeja en todo el país el Día de la Cocina Chilena y para ponerle un poco de color, el sitio Cositas ricas ilustradas (http://cositasricasilustradas.blogspot.com) invita a todos los amantes de la gastronomía patria a enviar su mejor receta criolla.  

 La preparación más apetitosa será ilustrada por Pati Aguilera, creadora del sitio, e incorporada a un libro en el que seleccionará algunos de los mejores platos de la cocina chilena. Además, recibirán un set de recetas magnéticas firmadas por la autora.

 

“La idea es difundir nuestra gastronomía y transmitir las delicias que durante décadas se han disfrutados en nuestra mesas”, explica la ilustradora, quien durante más de un año ha condimentado con sus dibujos y colores recetas tradicionales como el charquicán, el pebre, las sopaipillas o el borgoña.

Con más de 20 mil visitas, muchas de ellas desde el extranjero, y un fiel grupo de seguidores que queda semana se deleitan con las preparaciones de Pati Aguilera, Cositas ricas ilustradas se ha transformados en una vitrina para aquellos que gozan de la ilustración y la comida.

Quienes quieran participar en el concurso pueden enviar sus recetas a cositasricasilustradas@ajicolor.cl. Tienen plazo hasta el 30 de abril.

Primera antología de ilustración chilena

Diversa y dinámica, la ilustración chilena está viviendo uno de sus mejores momentos, transformándose en una intensa escena que convoca a artistas de distintas edades, estilos y técnicas.

El libro Ilustración a la Chilena, desarrollado por PLOP! Galería y Ocho Libros con el apoyo del Fondo Nacional del Libro y la Lectura, presenta un panorama de este fructífero momento a través de una selección de 60 ilustradores nacionales, que incluye sus obras, su trayectoria y una reseña a cargo de Claudio Aguilera, uno de los socios fundadores de PLOP! Galería.

Realizada con el objetivo de difundir tanto a nivel nacional como internacional la ilustración chilena, la publicación está traducida al inglés y cuenta con prólogos del ilustrador argentino Diego Bianki y del español Isidro Ferrer, dos importantes referentes iberoamericanos. El volumen, que será presentado el sábado 13 de abril en PLOP! Galería (Merced 349, local 7), incluye a autores de trayectoria como Alberto Montt, Paloma Valdivia y Claudio Romo, junto a nuevos exponentes como Gabriel Garvo, Francisca Meneses y Barbara Oettinger.

“Esperamos que este libro abra nuevos espacios a la ilustración chilena y permita la consolidación de una expresión artística llena de talento y energía”, comenta Claudio Aguilera. La curatoría estuvo a cargo del equipo de PLOP! Galería y todo el proceso de escritura fue desarrollado por Aguilera, quien redactó un texto crítico para cada ilustrador que alude a sus referentes gráficos y autorales.

Con cerca de 250 páginas, un cuidado diseño en el que colaboró AJíCOLOR con el equipo de Ocho Libros y más de 400 imágenes, Ilustración a la chilena es la primera publicación dedicada a la disciplina en el país. La idea surgió gracias a la experiencia curatorial de PLOP! Galería, que desde sus inicios ha realizado una amplia investigación en torno a tendencias y autores en la ilustración nacional.

El proyecto fue presentado a Ocho Libros, editorial con una larga experiencia en libros de arte y fotografía, quienes acogieron su publicación. “Quisimos realizar un libro que estuviera a la altura de la enorme calidad del trabajo de los artistas participantes y sin duda lo logramos”, añade Gonzalo Badal, director de Ocho Libros editores.

La publicación tuvo una primera etapa de difusión hace unas semanas en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bologna, la más importante de este género, a la que asistieron los socios Claudio Aguilera e Isabel Molina. El catálogo fue entregado a editores de Francia, Italia, Corea y España, iniciando así una trayectoria destinada a mostrar fuera de las fronteras este importante momento de autores nacionales.

Lanzamiento Libro Ilustración a la Chilena

Este sábado 13, a las 12 horas, realizaremos el lanzamiento del libro Ilustración a la Chilena, que contará con la presencia de muchos de los ilustradores participantes. Los esperamos!!

Crónicas a la boloñesa 3: de burros y zanahorias

Claudio Aguilera, socio fundador de PLOP! Galería, en la Feria del libro Infantil de Bolgna (Italia)

Segundo día de feria. No sé si es el cansancio o que uno se empieza a acostumbrar, pero baja la ansiedad y comienzas a disfrutar los pequeños momentos. Hablando de pequeños: ¿sabían que en esta feria no se permiten niños? Aquí hay solo profesionales, editores que hacen libros para niños, ilustradores que dibujan historias para niños, para traductores… (se entiende, ¿no?) Pero no hay lugar para los niños, hay juguetes pero no se juega y hay historias para contar que no se cuentan. Y hace un rato que hacer libros para niños se ha vuelto, en algunos casos, un tema demasiado serio (Vaya a darse una vuelta por algunos stand ingleses, alemanes y estadounidenses, y sabrán).

Por suerte aún hay gente que se aventura. Mariela, una argentina que vive en Berlín hace más de 15 años y hace unos seis comenzó una librería que hoy es una referencia en una de las capitales culturales de Europa. A pesar de lo bien que suena, cada día sigue estando lleno de esfuerzo. Trabajar con libros, y con libros para niños, tiene más que ver con una ideología, con una apuesta de vida, que se nutre sobre todo de pequeñas satisfacciones, dice. 

Algo similar debe sentir la fundadora de Pequeño Editor, la argentina Ruth Kauffman. Su sello es parte de una red independiente de editores argentinos, la cual lleva muchos años participando en Bolonia. En esta oportunidad Argentina tiene un stand propio, donde presenta al mundo la diversidad y calidad de sus publicaciones, entre las que la historia de las Abuelas de la Plaza de Mayo y de la dictadura argentina contada a los niños es un ejemplo a seguir.

Al otro lado de la feria, y del espectro editorial, una representante del gigante francés Gallimard nos comenta que publican más de 600 libros por año y algunas colecciones tienen tirajes de más de un millón de ejemplares que se venden en el mundo entero. Un monstruo con 100 años de historia. Ella tiene claro que sus libros son y deben ser masivos. “No hacemos libros de artistas, nos interesan ilustradores que sean capaces leer el texto y tengan la capacidad de adaptarse a diferentes exigencias. Tampoco importa si son japoneses, franceses o chilenos”. Y lo dice mientras ojea el catálogo de ilustradores chilenos que hicimos con Ocho Libros, algo que abre posibilidades que no sospechamos donde puedan desembocar, o si lo harán algún día.

A fin de cuentas hay que ser un poco exploradores, porque no hay mapas ni rutas. Ni en Bolonia, ni en Tokio ni en Santiago de Chile. ¿Pensó en sus inicios Isol que ganaría un día como hoy el Premio Astrid Lindgren, el mayor galardón mundial en literatura infantil y juvenil? O creyó la fundadora de Emme, un sello vanguardista que revolucionó el libro infantil para niños en Italia publicando a Maurice Sendak, Bruno Munari, Tomi Ungerer, proyectos de artistas y apuestas poco habituales para entonces, que sesenta años después se haría una muestra en su homenaje en el marco de esta feria. ¿Qué hubiera dicho la artista austríaca Nina Wehrle si alguien le hubiera dicho que después de ser elegida la mejor ilustradora de Bolonia estaría acá nuevamente presentando un libro sobre Guillermo Tell y ha meses de viajar a Chile?

Imposible saber. Y Bolonia está llena de libros que nacieron en estos mismo pasillos, en el encuentro siempre azaroso entre alguien que tiene una idea y alguien que quiere llevarla a cabo. Piano, piano va lontano, era una de las pocas frases en italiano que sabía antes de viajar a Italia. Ahora también sé que la grapa no es una especie de corchete, que el burro y el gorgonzola no son personajes de Shrek, que a todo esto fue primero un libro infantil y su autor jamás pudo soñar el éxito que tendría, y que el asunto no es si alcanzas o no algún día la zanahoria, sino que harás con ella cuando la tengas.